GURREN LAGANN
Parviens-tu à entendre ma voix
Aspirée comme un silence
Dans le vide des ténèbres ?
Si d'aventure le monde
A véritablement un sens
Alors ce genre de sentiment
N'est peut-être pas inutile ?
Le fardeau de mes aspirations m'avait fait plier
Et j'avais baissé les bras
Sans même avoir admiré la couleur de ce ciel éternel
Car même aujourd'hui,
Mes sentiments
Continuent de faire battre mon cœur
Comme au premier jour
La personne que je suis aujourd'hui
Continue d'aller de l'avant
Et de bâtir nos propres lendemains
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Voici l'histoire d'un homme qui poursuit son combat contre le destin.
Un autre homme vivait une existence fidèle à ses désirs
et sans entraves. Il aimait ses compagnons
et aspirait à être libre. Mais un jour,
il périt brusquement.
Malgré tout, Simon continue à vivre.
Il lui faut continuer à vivre...
CITÉ ROYALE DE TEPPELIN SALLE D'AUDIENCE
ROI SPIRALE : LORDGENOME - Tymilph est donc mort ?
Oui, Sire. Et Daiganzan nous a été dérobé, semble-t-il.
CYTOMANDER LE FULGURANT - Un des généraux qui se méfie pas...
GUAME L'IMMOBILE - Vous savez ce qu'on dit :
même un tatou montre les crocs lorsqu'il est acculé.
En d'autres termes, il ne faut jamais sous-estimer son ennemi.
ADIANE L'ÉLÉGANTE - Qu'est-ce que tu racontes ?
Si un petit tatou montre les crocs, il suffit de l'écraser.
Tu ne saisiras donc jamais les subtilités de ce monde...
Il suffit. Vous êtes en présence du Roi Spirale.
Ô Roi Spirale !
Moi, Cytomander le Fulgurant, souhaite aller reprendre Daiganzan à l'ennemi.
Non. Cette mission me revient de droit.
Tymilph était un bon ami à moi.
Accordez-moi cette occasion de venger sa mort,
ô Roi Spirale !
Un bon ami, dis-tu ?
Oui. Dans certains cas, l'amitié fait fi de la distinction de sexe.
Cet homme servait tes intérêts, tu veux dire ?
Tais-toi donc, vil tatou.
Bien que ce soit moi qui vous ai créés,
tu prétends connaître une amitié dont je ne sais rien ?
Fort bien.
Va, Adiane.
Je vous remercie, Sire.
Adiane l'Élégante va montrer à ces misérables humains que le Roi Spirale
doit être craint et respecté.
Tu n'es pas d'accord, Cytomander ?
Ô Roi Spirale, vous êtes le créateur absolu de ce monde,
et aussi son souverain.
Je n'ai aucunement l'intention de m'opposer à votre décision.
- Dans ce cas, retire-toi. - Bien, Sire.
Au revoir, Sire.
Ils partent à la recherche de la lumière,
mais seule la mort les attend au bout du voyage.
Ces êtres qu'on dit humains...
Leur destin est vraiment désespérant.
Très bien, finissons-en !
- Bas les pattes. - Quoi ?
Je me le fais.
ÉPISODE 9 : UN HUMAIN ? QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT ?
Il tombe des cordes...
Ça fait déjà 7 jours.
J'arrive toujours pas à y croire.
- Qu'y a-t-il ? - On manque de puissance.
J'arrive pas à le stabiliser.
Ouille...
- Tu n'as rien ? - Non, ça va.
Bien joué, Rossiu.
Je m'excuse. J'ai encore du mal à répartir ma puissance.
Rossiu, c'était un sacré coup !
Dayakka ? Leeron ?
Vous retournez en salle des machines ?
C'est qu'il est sacrément capricieux, ce petit Dai-Gurren !
Dai-Gurren ?
Yoko a insisté pour qu'on l'appelle comme ça.
Ah bon ?
Il renferme un atelier de réparation et des quartiers tout équipés.
Reste à stabiliser le moteur principal...
Gurren était salement amoché, mais maintenant, il est comme neuf.
Pour sûr, c'est une sacrée installation.
Simon ! Arrête un peu ton cirque !
La seule chose qu'on peut pas réparer, c'est le cœur des hommes.
T'es pas tout seul à bord !
Gurren Lagann, c'est une équipe !
J'ai jamais obligé personne à monter à bord, moi.
De quoi ? T'es en train de dire que tu peux piloter tout seul ?
Je peux me débrouiller seul.
Ouais, c'est mieux comme ça.
Arrête un peu de te la raconter, gamin !
Kamina serait peut-être pas mort si t'avais assuré un peu plus !
Kittan !
Excuse-le, Simon.
Je m'en fous. Et puis, Kittan a raison.
C'est moi qui ai tué Frangin.
Alors je vais être plus fort.
Je dois être plus fort.
Je me battrai deux fois plus, pour moi et pour Frangin.
Pourquoi ton dieu a rien fait pour sauver Kamina, Rossiu ?
C'est vrai, j'oubliais : le dieu que tu vénères est un Ganmen.
Normal qu'il soit mort... Ce qui a tué Frangin,
c'est un dieu !
Simon !
Excuse-moi. J'aurais pas dû dire ça.
Désolé, Boota.
Je suis trop fatigué.
Frangin...
Moi, j'vois que Kittan.
À l'origine, on s'est tous réunis parce que Kittan nous avait appelés.
On peut pas compter sur ce mollasson de Simon.
Il a beau savoir piloter Lagann...
Avec un type aussi déprimé que lui comme chef,
la Brigade Gurren est mal barrée.
"Super Brigade Gurren".
Pas "Brigade Gurren". "Super Brigade Gurren" !
- Te rends pas malade. - Je dois prendre des forces.
Faut bien que je puisse utiliser mon fusil.
Les quatre généraux, le Roi Spirale...
On a encore plein d'ennemis.
La lutte continue.
Oui, c'est vrai.
Il pleut toujours...
Même avec cette pluie,
je peux manger tout de suite après mon entraînement au tir.
J'aurais jamais imaginé ça, il y a une semaine.
C'est grâce à lui.
Il faut qu'on parle de Simon.
On dirait qu'il est au bout du rouleau.
- Ah... - Ça ne t'inquiète pas ?
Keda, Kaia,
Maicy, Nashica...
Quand on protégeait Littner, on a perdu pas mal de compagnons.
- Oui... - Certains sacrifices sont inévitables.
Nous qui avons survécu, on doit honorer ces sacrifices.
Je m'étais fermement résolue à cette idée.
Mais cette fois, je crois que j'ai du mal à l'accepter.
Désolée, mais pour l'instant, je dois déjà m'occuper de moi.
Tu devais me rendre 10 fois mon baiser.
Mais au lieu de ça, mon cœur est 10 fois plus vide qu'avant. Pourquoi ?
Kamina, espèce d'idiot...
Ganmen repérés ! Ils arrivent par tribord avant !
Je hais ces pots de colle !
Leeron !
Je fais fusionner Lagann avec Gurren, et j'y vais. Je me débrouillerai seul.
Je m'occupe de piloter Gurren !
Rossiu ?
Tu n'y arriveras pas seul !
Alors fusionnons !
Bon, ça va...
Simon ! Tu y vas trop fort !
La première attaque est décisive ! Frangin aurait fait pareil !
La puissance n'est pas stabilisée !
Prends ça ! Et ça ! Et ça ! Et ça !
Du calme !
Frangin, lui, il geignait jamais !
Calme-toi, Simon ! Si tu continues à te battre ainsi,
c'est toi qui vas mourir !
Frangin, lui, il se défilerait pas !
Pas Frangin ! Pas lui !
Que t'arrive-t-il, Simon ?
Nous subissons un reflux d'énergie !
La vrille !
Attends un peu, toi !
- Rossiu, tout va bien ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lagann a mis fin à la fusion, tout à coup...
Il est tombé ?
Il t'a laissé là, et il a fui devant l'ennemi ?
C'est comme si Lagann était devenu incontrôlable.
Incontrôlable ? T'es sérieux ?
Enfin, je crois...
Simon...
GURREN LAGANN
Pourquoi ça marchait plus ?
Il démarre !
Mes hommages.
"Mes hommages" ?
À qui ai-je l'honneur ?
"L'honneur" ? Je suis pas sûr de mériter de pareils égards...
Ah ! Nous sommes à l'extérieur, n'est-ce pas ?
Est-ce de la pluie ?
C'est froid... Qu'est-ce donc ?
De la terre. Tu n'as pas froid, pieds nus ?
C'est froid... et pâteux... et collant.
Comme c'est agréable !
Tu trouves ça agréable ?
Pourquoi es-tu comme moi ?
Tu n'as ni queue ni crocs ni écailles.
De plus, ta peau est douce.
Oui, c'est normal. Je suis un être humain.
- Un être humain ? - Oui, un être humain.
Une personne, un humain.
Un humain ? Qu'est-ce que c'est exactement ?
Hein ? Ben, un humain, c'est...
... quelqu'un comme nous, avec ce genre d'apparence, une tête...
- Y en a-t-il d'autres, à part toi ? - Euh, oui...
Bien sûr qu'il y en a d'autres.
Vraiment ? Et ces autres humains sont-ils tous comme toi ?
Avez-vous tous le même visage ?
Non, on n'a pas tous la même tête. Sinon, ce serait bizarre.
Ce serait bizarre, dis-tu ?
Ah, la pluie a cessé de tomber.
Ah... oui, c'est vrai.
Je me demande pour quelle raison je suis à l'extérieur...
Alors là, aucune idée. Ce que je sais, c'est qu'il faut filer d'ici.
Tiens.
Tu peux pas marcher pieds nus. Enfile ça.
D'accord.
Je me nomme Nia. Et toi ?
Moi ? Je m'appelle Simon.
"Simon" ? Quel joli nom !
Merci.
- Dis-moi, Simon... - Quoi ?
- Qu'est-ce donc que cela ? - Hein ?
Vite, suis-moi !
- Simon, qu'est-ce donc ? - Un Ganmen !
Les humains de la surface se battent contre eux !
- "Se battent" ? - Pour pas se faire tuer !
Je t'en prie, Lagann !
Super !
Simon, est-ce que ça va ?
C'est pas vrai... Encore ?
Pourquoi ? Pourquoi tu refuses de m'écouter ?
Lagann !
Va-t'en, Nia.
Va-t'en et ne te retourne surtout pas.
Je m'occupe de retenir le Ganmen.
Mais...
J'en ai marre de voir des gens mourir !
Du moment que personne ne meurt,
je me fiche de mon sort !
Souhaites-tu vraiment perdre la vie ?
Si tu as peur, tu n'as qu'à fuir.
- Mais tu ne dois pas mourir. - J'ai pas peur.
Tu ne dois pas mentir non plus.
Fuyons ensemble, veux-tu ?
Plus personne...
... ne mourra !
J'suis là, moi aussi !
Kittan Stinger !
Coup de boule...
... de l'enfer !
Enfin, j'ai réussi cette attaque !
Le v'là qui se ramène avec une poulette !
Il y en a des minces, des gros, des ronds, des carrés...
Il existe réellement toutes sortes d'humains !
Mais alors, on est vraiment les premiers que tu vois ?
Oui, si l'on omet mon cher père.
"Mon cher père" ?
Grand merci.
D'où il sort, le vieux ?
- C'est exquis ! - Donc...
Quand tu as repris tes esprits, tu étais dans une boîte,
- au fond de cette vallée ? - Certes.
Et tu ne sais plus où se trouve ton village ?
Mon village ?
- Là où est ta maison ? - Ma foi...
C'est que je ne suis jamais sortie.
Mon père disait du monde extérieur qu'il était dangereux.
Là-dessus, il n'avait pas tort.
Ton père doit sûrement se faire un sang d'encre.
- J'en doute. - Hein ?
Je veux dire que mon père est très en colère contre moi.
Pourquoi ?
Je l'ai questionné. "Pourquoi suis-je née ?", ai-je demandé.
À ces mots, mon père me ferma les portes de son cœur.
J'y entrave que dalle.
Il a l'air un peu spécial, ton père.
Lagann... Toi aussi, tu vas...
Tu vas m'abandonner ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, à la fin ?
Je peux même pas venger Frangin ?
- Yoko... - Laisse-le seul.
Ça ne sert à rien d'essayer de lui parler.
Tu ne ferais qu'agrandir le trou qu'il a dans le cœur.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où sort toute cette flotte ?
Une seconde ! Quelque chose se rapproche !
- Hein ? - C'est énorme...
Simon ! Où es-tu ?
Où est Gurren Lagann ?
Vous voilà coincés...
... misérables humains !
- Cette voix... - Canon principal, feu !
On est en train de l'ajuster !
- Rossiu ! - Oui, je sais ! Je prends Gurren !
Nia ?
T'as envie de mourir ?
Il suffit, Adiane !
- Qu'est-ce que... - Cette fille... Non...
Ordre de la 1re princesse Nia, fille de Lordgenome, le Roi Spirale !
En arrière, Adiane l'Élégante !
Sais-tu seulement qui je suis ?
À SUIVRE
Une ombre à la recherche de lumière
Raconte des blagues puériles
Je n'ai aucune envie
D'entendre ce genre de choses
Une ombre à la recherche du soleil
Change subitement de voix
Et passe d'un ton dépourvu d'âme
À un ton tranchant
L'écho de ce son
Se propage au travers de la ville
Et continue à se réverbérer
Tel le hurlement d'une bête
Ne semblant pas vouloir changer de trajectoire
Il continue sa course éblouissante
Mais se brouille et finit par s'éloigner
Dans notre monde, c'est toujours comme ça
Y a-t-il de la lumière
Dans le monde extérieur ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Nos précieux souvenirs...
... font-ils de nous des esclaves ?
Ou alors, nous libèrent-ils ?
Prochain épisode :
"Qui est Frangin ?"